1
00:00:12,599 --> 00:01:03,399
...

2
00:01:03,759 --> 00:01:06,719
Barnal sobs.

3
00:01:11,039 --> 00:01:20,039
...

4
00:01:34,479 --> 00:01:36,239
-You disappeared...

5
00:01:38,799 --> 00:01:42,159
While the plague
took away the whole family.

6
00:01:43,159 --> 00:01:46,119
-I thought you were dead.

7
00:01:46,479 --> 00:01:49,399
I believed that
it was because of me.

8
00:01:50,839 --> 00:01:52,239
-For what ?

9
00:01:54,839 --> 00:01:56,039
-Because...

10
00:02:00,119 --> 00:02:01,639
Because mother...

11
00:02:02,839 --> 00:02:04,439
She loved you more.

12
00:02:05,839 --> 00:02:07,439
I was jealous.

13
00:02:08,839 --> 00:02:11,039
When you fell into the water,

14
00:02:11,399 --> 00:02:15,559
..I didn't try anything
to save you.

15
00:02:17,199 --> 00:02:20,159
But God saw it,
as He sees everything.

16
00:02:21,679 --> 00:02:25,239
And the curse
fell on our family.

17
00:02:26,559 --> 00:02:28,559
-I don't believe that.

18
00:02:30,199 --> 00:02:34,359
-I had nowhere to go,
I found refuge with God.

19
00:02:34,679 --> 00:02:37,679
Despite my fault, He beckoned me.

20
00:02:38,879 --> 00:02:40,679
He inspired me...

21
00:02:43,119 --> 00:02:44,279
This sacrifice.

22
00:02:48,399 --> 00:02:50,999
And I became His servant.

23
00:02:53,159 --> 00:02:56,359
He sobs.

24
00:03:05,399 --> 00:03:09,359
Since I knew you were alive,
I do everything to protect you.

25
00:03:09,719 --> 00:03:12,839
But I couldn't
Spare David.

26
00:03:13,159 --> 00:03:14,759
He understood it.

27
00:03:16,759 --> 00:03:19,359
And he gave his life for you.

28
00:03:19,679 --> 00:03:22,479
We saved you together.

29
00:03:23,479 --> 00:03:26,079
May his soul rest in peace.

30
00:03:33,119 --> 00:03:36,079
Mine
will never know rest,

31
00:03:36,439 --> 00:03:41,559
..but God allowed me
to atone for part of my fault.

32
00:03:41,919 --> 00:03:45,879
I won't get out alive
from this dungeon, but you will live.

33
00:03:46,199 --> 00:03:47,599
It has to be.

34
00:03:49,199 --> 00:03:50,599
Nicholas...

35
00:03:55,039 --> 00:03:56,599
My little...

36
00:04:01,279 --> 00:04:03,079
My brother...

37
00:04:05,279 --> 00:04:06,679
Sorry.

38
00:04:08,239 --> 00:04:10,479
Forgive, if you can.

39
00:04:10,799 --> 00:04:34,639
...

40
00:04:40,519 --> 00:05:18,399
...

41
00:05:19,399 --> 00:05:22,999
-It'll be fine. We're breaking camp!

42
00:05:23,319 --> 00:05:25,599
We must reach Avignon.

43
00:05:25,959 --> 00:05:28,799
I noticed there
an abandoned house.

44
00:05:29,119 --> 00:06:02,319
...

45
00:06:03,319 --> 00:06:04,719
-She is dead.

46
00:06:05,039 --> 00:06:06,839
They are all dead.

47
00:06:12,239 --> 00:06:14,439
-Do you know where the doctor is?

48
00:06:14,759 --> 00:06:17,359
-The rector, with his men...

49
00:06:17,679 --> 00:06:19,719
He took it.

50
00:06:29,359 --> 00:06:30,159
-Take him away!

51
00:06:30,479 --> 00:06:31,279
-Leave him!

52
00:06:31,599 --> 00:06:32,639
It's an order!

53
00:06:32,999 --> 00:06:38,959
-What arrogance. You don't learn
never hear about your mistakes?

54
00:06:39,319 --> 00:06:42,799
-I will prove his innocence
before Clement VII.

55
00:06:43,159 --> 00:06:48,319
-Keep quiet, with that
who honors you with his presence.

56
00:07:00,399 --> 00:07:01,999
-My sister,

57
00:07:02,359 --> 00:07:05,159
..I'm hardly surprised
to see you.

58
00:07:06,319 --> 00:07:07,919
-Really ?

59
00:07:08,279 --> 00:07:12,199
-Only a lost madwoman could
conceive such a scheme.

60
00:07:12,519 --> 00:07:15,159
-Is this how we receive...

61
00:07:15,479 --> 00:07:17,159
..a friend?

62
00:07:17,519 --> 00:07:20,759
I came
make you a proposal.

63
00:07:21,079 --> 00:07:24,519
-Yes... I can guess it.

64
00:07:24,839 --> 00:07:27,079
You want me to deny myself,

65
00:07:27,399 --> 00:07:29,999
..me, the Inquisitor.

66
00:07:30,359 --> 00:07:33,719
-We are similar,
Guillermo, you and me.

67
00:07:34,039 --> 00:07:36,519
We defend Christianity.

68
00:07:36,839 --> 00:07:39,319
-But I serve her differently.

69
00:07:42,359 --> 00:07:45,519
-It's up to you
to leave this dungeon.

70
00:07:45,879 --> 00:07:49,639
Join Urban VI, and resume
all your place in Rome,

71
00:07:49,959 --> 00:07:51,559
..like in the past.

72
00:07:51,919 --> 00:07:55,479
-You imagined that
Would I agree to perjure myself?

73
00:07:55,799 --> 00:07:58,599
I overestimated your intelligence.

74
00:07:58,919 --> 00:08:00,919
-So it's no?

75
00:08:01,279 --> 00:08:04,039
-To the icy company
vipers,

76
00:08:04,399 --> 00:08:07,359
..I prefer
the gentle warmth of the beaker.

77
00:08:07,719 --> 00:08:12,479
-We could have agreed.
You are wrong once again.

78
00:08:13,479 --> 00:08:15,079
Too bad for you.

79
00:08:15,439 --> 00:08:18,999
-My real mistake is
for not having been sentenced to death.

80
00:08:19,319 --> 00:08:21,519
..your accomplice Francesco.

81
00:08:21,839 --> 00:08:23,639
-Goodbye, Guillermo.

82
00:08:24,639 --> 00:08:26,839
You won't see me again.

83
00:08:27,199 --> 00:08:31,759
-Oh yes, I promise you.
We will see each other in hell.

84
00:08:33,359 --> 00:08:34,759
In hell.

85
00:08:38,839 --> 00:08:43,839
-Pity, Lord. I was scared.
I betrayed my master.

86
00:08:44,199 --> 00:08:48,399
I accused him of a mistake
that I committed. I was weak.

87
00:08:51,239 --> 00:08:55,399
What will become of me, Lord?
How could I redeem myself?

88
00:08:56,879 --> 00:08:58,599
-The blade is...

89
00:08:58,959 --> 00:09:02,119
..poisoned:
one scratch, and you die.

90
00:09:02,479 --> 00:09:05,679
Where is Samuel?
-I don't know, I swear.

91
00:09:06,039 --> 00:09:07,839
Please.
-SO ?

92
00:09:16,319 --> 00:09:17,919
Come on, talk.

93
00:09:27,039 --> 00:09:29,639
-Are you sacrificing your life for her?

94
00:09:29,959 --> 00:09:32,559
There are other whores to go after.

95
00:09:32,879 --> 00:09:35,679
Did she enchant you with a potion?

96
00:09:36,719 --> 00:09:40,879
-I don't know any witches.
-It's not her that interests me.

97
00:09:42,479 --> 00:09:45,079
What I want is the shroud.

98
00:09:45,879 --> 00:09:48,079
-I don't know where he is.

99
00:09:49,919 --> 00:09:53,679
-As you wish.
The executioner will loosen your tongue.

100
00:09:59,119 --> 00:10:03,279
Right? And then after,
you will cut off his tongue.

101
00:10:03,599 --> 00:10:06,399
That will give him a reason to keep quiet.

102
00:10:13,399 --> 00:10:14,999
-Ah!

103
00:10:16,839 --> 00:10:19,399
-It's madness.
-Shut up.

104
00:10:19,759 --> 00:10:23,319
-Are you there?
-(If you betray me, I will kill you.)

105
00:10:24,519 --> 00:10:28,519
-So, little one? Are you an orphan?

106
00:10:28,839 --> 00:10:31,839
-No, Monsignor. I am freed.

107
00:10:32,159 --> 00:10:34,759
-This is not the case with your master.

108
00:10:35,119 --> 00:10:38,119
It will soon be roasted,
like a little pig.

109
00:10:38,439 --> 00:10:40,439
Howls resonate.

110
00:10:40,759 --> 00:10:47,239
...

111
00:10:54,719 --> 00:10:57,719
...

112
00:11:00,999 --> 00:11:04,079
You know how to betray
without feeling:

113
00:11:04,399 --> 00:11:06,679
..you have the makings of a bishop.

114
00:11:06,999 --> 00:11:08,559
-Thank you, Monsignor.

115
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
-Nothing wrong.

116
00:11:16,839 --> 00:11:18,039
-(Advance.)

117
00:11:20,279 --> 00:11:22,479
(Stop shaking.)

118
00:11:35,279 --> 00:11:39,119
-Will you be persuasive?
-Yes, he will speak.

119
00:11:40,119 --> 00:11:43,799
I will wear the shroud myself
In Rome, to Pope Urban VI.

120
00:11:44,159 --> 00:11:48,799
-GOOD. I'm going to go to Avignon, and
hasten the fall of the antipope.

121
00:11:49,119 --> 00:11:51,439
What will you do with Barnal?

122
00:11:51,799 --> 00:11:55,039
-You will no longer hear
talk about him.

123
00:11:59,759 --> 00:12:03,519
-Have I fulfilled my duty well?
-Perfectly.

124
00:12:03,839 --> 00:12:08,039
The Holy Church will soon
a new bishop in his ranks.

125
00:12:09,039 --> 00:12:40,799
...

126
00:12:41,119 --> 00:12:42,519
-Shit!

127
00:12:45,119 --> 00:13:27,039
...

128
00:13:27,359 --> 00:13:29,759
What did you do to me?

129
00:13:30,079 --> 00:13:52,039
...

130
00:13:55,159 --> 00:13:57,159
You should be dead.

131
00:13:58,079 --> 00:14:01,079
-I survived to see you die.

132
00:14:14,399 --> 00:14:16,439
-We have to hurry.

133
00:14:16,759 --> 00:14:38,319
...

134
00:14:38,639 --> 00:14:41,639
Silas sobs.

135
00:14:41,999 --> 00:14:45,159
Barnal's voice.
-What did you do?

136
00:14:45,959 --> 00:14:47,559
You betrayed me.

137
00:14:48,999 --> 00:14:50,599
Cursed you.

138
00:15:00,199 --> 00:15:03,599
-No, it's not that way.
-I'm going to get Barnal.

139
00:15:03,919 --> 00:15:05,319
-It's too risky.

140
00:15:05,639 --> 00:15:09,039
-They're going to kill him.
-So what? This dog deserves it.

141
00:15:09,359 --> 00:15:12,159
-I won't leave without my brother.

142
00:15:13,399 --> 00:15:14,599
-Your brother?

143
00:15:17,799 --> 00:15:18,799
-Wait !

144
00:15:23,279 --> 00:15:24,999
I can help you.

145
00:15:26,839 --> 00:15:30,279
Rattling.
The dungeon door creaks.

146
00:15:49,839 --> 00:15:52,959
-How dare you
present yourself before me?

147
00:16:04,959 --> 00:16:06,559
-Hurry up, Silas.

148
00:16:06,879 --> 00:16:07,919
Untie it.

149
00:16:12,439 --> 00:16:15,119
-Don't think you're forgiven.

150
00:16:27,919 --> 00:16:29,119
-Here we go.

151
00:16:29,479 --> 00:16:32,759
-No, this way.
I know how to get out.

152
00:16:33,079 --> 00:16:52,439
...

153
00:16:53,719 --> 00:16:54,919
-On guard!

154
00:16:55,239 --> 00:16:56,959
On guard!

155
00:16:57,279 --> 00:16:58,479
On guard!

156
00:16:58,839 --> 00:17:00,599
Far away.
On guard!

157
00:17:00,919 --> 00:17:02,719
-Wait. Come on.

158
00:17:03,039 --> 00:17:05,319
Far away.
-On guard!

159
00:17:05,639 --> 00:17:39,119
...

160
00:17:39,479 --> 00:17:42,839
-Your daughter was alive.
-Where did they take her?

161
00:17:43,199 --> 00:17:45,319
-They talked about Avignon.

162
00:17:45,639 --> 00:17:47,399
-We will be there at dawn.

163
00:17:49,039 --> 00:17:50,239
Hurry up.

164
00:17:50,559 --> 00:17:53,359
-I don't like
may he be with us.

165
00:17:53,679 --> 00:17:54,839
-It'll be OK.

166
00:17:55,159 --> 00:18:13,199
...

167
00:18:14,799 --> 00:18:17,199
-SO ?
-I know how to do it.

168
00:18:17,519 --> 00:18:19,119
-I will see the people.

169
00:18:19,439 --> 00:18:22,759
-Yes, but you have to change.

170
00:18:23,119 --> 00:18:26,679
Come. Follow me.
I have clothes for you.

171
00:18:29,479 --> 00:18:49,759
...

172
00:18:50,119 --> 00:18:51,479
-Wait for me!

173
00:18:57,919 --> 00:18:59,919
-Pull yourself together, Silas.

174
00:19:07,359 --> 00:19:09,319
Why are you staring at me?

175
00:19:10,479 --> 00:19:11,839
-What are you wearing...

176
00:19:12,199 --> 00:19:13,559
..around the neck?

177
00:19:13,879 --> 00:19:15,199
Show it to me.

178
00:19:18,999 --> 00:19:21,999
Aurore is linked to this medal.

179
00:19:22,319 --> 00:19:24,839
-Keep your witch visions.

180
00:19:25,159 --> 00:19:26,119
Come on.

181
00:19:29,839 --> 00:19:34,599
-This medallion features the coat of arms
of my family. What did you see?

182
00:19:34,919 --> 00:19:39,479
-I saw Aurore in a place
who bears these coats of arms.

183
00:19:39,799 --> 00:19:40,999
-Let's go.

184
00:19:43,359 --> 00:19:45,119
I know where Aurore is.

185
00:19:50,359 --> 00:19:54,759
-The women of the palace borrow
This passage leads outside.

186
00:19:56,559 --> 00:20:01,039
-I'm finally going to see what
looks like the city. You are an angel.

187
00:20:01,399 --> 00:20:02,959
-Your Grace...

188
00:20:04,999 --> 00:20:08,759
-It's so beautiful to be
outside the palace, without hindrance.

189
00:20:09,119 --> 00:20:11,119
To feel free.

190
00:20:12,239 --> 00:20:15,679
God will be our guide.
-I don't doubt it.

191
00:20:16,039 --> 00:20:18,639
-If He allowed me to meet you,

192
00:20:18,959 --> 00:20:20,319
..it's definitely...

193
00:20:20,639 --> 00:20:23,399
..that He has a purpose for us.

194
00:20:24,319 --> 00:20:25,479
El�onore...

195
00:20:34,479 --> 00:20:35,479
-That's good.

196
00:20:44,079 --> 00:20:45,479
Come on, come on.

197
00:20:46,719 --> 00:20:47,919
Hurry up.

198
00:20:49,679 --> 00:21:22,399
...

199
00:21:25,039 --> 00:21:28,959
-You could have been wrong.
-Aurore is there, I know it.

200
00:21:30,319 --> 00:21:31,679
There is someone.

201
00:21:38,919 --> 00:21:40,919
-It’s Francesco.

202
00:21:41,919 --> 00:21:43,479
-You were right.

203
00:21:43,839 --> 00:21:45,839
-Alone, we can do nothing.

204
00:21:46,159 --> 00:21:49,319
I'm going to get help
near the pope.

205
00:21:49,679 --> 00:21:50,959
I'll come back soon.

206
00:21:51,319 --> 00:21:55,839
Stay with them, Silas, and this
time, try not to disappoint me.

207
00:21:56,159 --> 00:22:21,399
...

208
00:22:23,279 --> 00:22:24,479
-Rock ?

209
00:22:26,759 --> 00:22:29,759
This young girl
will hit you with its evil,

210
00:22:30,079 --> 00:22:33,199
..and prove thereby
that you are not...

211
00:22:33,519 --> 00:22:36,119
..the messenger of the Lord.

212
00:22:36,439 --> 00:22:38,239
-Who are you?

213
00:22:38,559 --> 00:22:41,839
-The protector
servants of God.

214
00:22:53,159 --> 00:22:54,759
-Have faith.

215
00:23:13,119 --> 00:23:16,879
-Monsignor Langeais
warned me of your actions.

216
00:23:17,239 --> 00:23:19,399
You are the worst traitor.

217
00:23:19,759 --> 00:23:21,239
You held the cause...

218
00:23:21,599 --> 00:23:25,959
..of all our misfortunes, you had no
more than burn this witch,

219
00:23:26,319 --> 00:23:27,399
..and what?

220
00:23:27,719 --> 00:23:29,039
You freed her!

221
00:23:29,359 --> 00:23:31,399
-Indeed, Your Holiness.

222
00:23:31,759 --> 00:23:33,159
I had denounced...

223
00:23:33,519 --> 00:23:34,679
..duplicity..

224
00:23:34,999 --> 00:23:37,439
..of the Grand Inquisitor.

225
00:23:39,279 --> 00:23:41,679
-It’s God you’re trampling on!

226
00:23:42,039 --> 00:23:43,959
-I came...

227
00:23:44,279 --> 00:23:45,119
..of your own free will.

228
00:23:45,479 --> 00:23:48,479
My conscience is clear.

229
00:23:48,839 --> 00:23:50,239
-Your conscience...

230
00:23:51,639 --> 00:23:55,239
You don't have any! Otherwise
why free the witch?

231
00:23:55,559 --> 00:24:00,759
-She is innocent, the guilty
are Francesco Del Monte,

232
00:24:01,079 --> 00:24:02,799
..and Catherine..

233
00:24:03,159 --> 00:24:04,479
..from Siena!

234
00:24:05,759 --> 00:24:06,959
-The she-devil.

235
00:24:08,399 --> 00:24:11,519
-A man of the church
will soon be removed.

236
00:24:11,879 --> 00:24:15,799
We will find him crucified,
bearer of the marks of the plague!

237
00:24:16,159 --> 00:24:19,759
It can be
any of you!

238
00:24:20,079 --> 00:24:23,799
-Rubbish! He invents that
to save his head.

239
00:24:25,119 --> 00:24:26,319
-I don't think...

240
00:24:26,679 --> 00:24:27,679
...defend...

241
00:24:28,039 --> 00:24:31,399
..my poor person,
but our Holy Father.

242
00:24:31,759 --> 00:24:32,879
His power...

243
00:24:33,239 --> 00:24:34,239
..is threatened.

244
00:24:34,559 --> 00:24:36,479
-I don't make you anymore...

245
00:24:36,839 --> 00:24:38,039
..confidence.

246
00:24:38,399 --> 00:24:40,319
The door opens.

247
00:24:40,679 --> 00:24:42,759
-Your Holiness!

248
00:24:44,199 --> 00:24:47,959
Your Holiness!
I need to talk to you ASAP!

249
00:24:48,319 --> 00:24:49,079
-Speak !

250
00:24:49,439 --> 00:24:53,879
-Pierre de Luxembourg, our saint
man... I searched the palace...

251
00:24:54,239 --> 00:24:56,159
He's gone!

252
00:24:56,519 --> 00:24:57,399
-I was telling the truth.

253
00:24:57,759 --> 00:25:00,879
A murmur runs through the assembly.

254
00:25:01,239 --> 00:25:05,159
...

255
00:25:05,519 --> 00:25:09,959
-Barnal is right.
He told the truth.

256
00:25:12,719 --> 00:25:17,039
-If he is crucified, the people
will believe that God abandons us.

257
00:25:17,399 --> 00:25:19,319
-You had to watch over him.

258
00:25:19,679 --> 00:25:22,959
-I will do penance
for leaving him alone.

259
00:25:24,959 --> 00:25:29,719
-No penance will be
sufficient if something bad happens to him.

260
00:25:30,079 --> 00:25:30,879
-Give me...

261
00:25:31,239 --> 00:25:34,679
..men,
I will lead them to the conspirators.

262
00:25:34,999 --> 00:25:36,799
-Leave now.

263
00:25:50,079 --> 00:25:52,039
We enter.

264
00:26:09,919 --> 00:26:12,319
-The Inquisitor is in Avignon.

265
00:26:13,719 --> 00:26:15,919
-How is this possible?

266
00:26:18,039 --> 00:26:21,359
We must act
faster than expected.

267
00:26:21,719 --> 00:26:23,639
Pierre must be executed.

268
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
..from Luxembourg.

269
00:26:25,359 --> 00:26:26,559
NOW.

270
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
He will be found crucified,
under the windows..

271
00:26:34,159 --> 00:26:35,919
..of the antipope.

272
00:26:38,799 --> 00:26:39,919
-I'll accompany you.

273
00:26:44,879 --> 00:26:47,879
-Why Barnal
is he not coming back?

274
00:26:50,479 --> 00:26:52,879
I can't wait any longer.

275
00:26:53,199 --> 00:26:56,999
I know how to get home
without being noticed. Come on.

276
00:26:59,719 --> 00:27:18,439
...

277
00:27:18,759 --> 00:27:22,599
-So this is the day I die?

278
00:27:30,799 --> 00:27:33,239
-Pardon.
-What ?

279
00:27:33,559 --> 00:27:37,719
I'm happy. I'm going
finally see the face of God.

280
00:27:43,319 --> 00:27:45,079
-Ah!

281
00:27:58,479 --> 00:28:00,079
-Wait for me there.

282
00:28:09,679 --> 00:28:12,279
El�onore sobs.

283
00:28:21,479 --> 00:28:22,639
-My love...

284
00:28:25,479 --> 00:28:27,639
-Dad? Dad...

285
00:28:27,999 --> 00:28:29,199
-Come.

286
00:28:29,919 --> 00:28:31,359
-Ah!

287
00:28:49,079 --> 00:28:50,479
-Follow me.

288
00:29:03,679 --> 00:29:06,839
-Silas...
We're getting closer.

289
00:29:09,719 --> 00:29:10,919
William.

290
00:29:11,239 --> 00:29:12,439
Praise God.

291
00:29:12,759 --> 00:29:14,559
-That way, at the bottom!

292
00:29:17,759 --> 00:29:18,999
Stop her!

293
00:29:19,359 --> 00:29:20,719
-But why?

294
00:29:21,079 --> 00:29:22,479
William!

295
00:29:22,799 --> 00:29:24,119
-I will get...

296
00:29:24,479 --> 00:29:26,559
..his grace.

297
00:29:26,879 --> 00:29:28,919
-You send me to the stake!

298
00:29:29,239 --> 00:29:32,279
If it's not me,
others will judge you.

299
00:29:32,639 --> 00:29:34,799
Only I can save you.

300
00:29:35,119 --> 00:29:37,399
Take her.
-He betrayed me!

301
00:29:37,759 --> 00:29:39,199
I knew it!

302
00:29:42,879 --> 00:29:44,639
-Trust me.

303
00:30:00,039 --> 00:30:02,079
Your Holiness,

304
00:30:02,399 --> 00:30:04,559
..this woman led us..

305
00:30:04,919 --> 00:30:07,359
..to the conspirators.

306
00:30:07,679 --> 00:30:12,559
Thanks to her, Pierre de Luxembourg
is alive. The plot is foiled.

307
00:30:12,919 --> 00:30:16,199
Without her,
the plague would ravage your city.

308
00:30:16,559 --> 00:30:18,559
You owe him a lot.

309
00:30:18,919 --> 00:30:23,199
-No doubt, but the people are demanding
a guilty one, for the crimes..

310
00:30:23,519 --> 00:30:25,719
..which hit the region.

311
00:30:26,079 --> 00:30:30,279
-Condemning this woman would be
insult divine justice.

312
00:30:30,639 --> 00:30:31,919
-Can we say...

313
00:30:32,279 --> 00:30:35,839
..to the people that the plague
is spread by men?

314
00:30:36,159 --> 00:30:41,639
That Urban VI's spies can
reach us as far as Avignon?

315
00:30:41,959 --> 00:30:45,559
We cannot weaken
thus the power of God.

316
00:30:45,879 --> 00:30:48,999
So there was no conspiracy.

317
00:30:49,359 --> 00:30:52,479
-We will offer
a beautiful beaker to the people.

318
00:30:52,839 --> 00:30:54,719
The redhead will burn there.

319
00:30:55,039 --> 00:30:56,319
Take her.

320
00:30:56,679 --> 00:31:14,559
...

321
00:31:16,679 --> 00:31:17,839
Sit down.

322
00:31:25,559 --> 00:31:27,919
-I have a request to make.

323
00:31:29,959 --> 00:31:31,119
-I'm listening to you.

324
00:31:32,519 --> 00:31:35,479
-Lift me up
of my office as Inquisitor.

325
00:31:35,839 --> 00:31:38,839
I no longer have
the necessary qualities.

326
00:31:39,159 --> 00:31:42,919
-Quite the contrary.
A great career is opening up to you.

327
00:31:45,159 --> 00:31:47,039
I make you a cardinal.

328
00:31:49,479 --> 00:31:53,119
-That would be losing me
definitely, to continue...

329
00:31:53,479 --> 00:31:54,839
...serve you.

330
00:31:56,679 --> 00:32:00,919
If God is on your side, I prefer
turn away from His gaze.

331
00:32:01,239 --> 00:32:30,199
...

332
00:32:30,559 --> 00:32:31,919
Hold.

333
00:32:32,959 --> 00:32:36,119
You will deliver this letter
to Cardinal Mirail.

334
00:32:36,479 --> 00:32:40,039
It frees you from your duty
of obedience towards me.

335
00:32:41,079 --> 00:32:44,639
But you will continue to obey
'God, isn't it?

336
00:32:44,999 --> 00:32:46,359
-Yes, master.

337
00:32:49,199 --> 00:32:51,959
-May your soul
remain as clear.

338
00:32:52,999 --> 00:33:11,919
...

339
00:33:13,559 --> 00:33:15,319
-You are almost healed.

340
00:33:16,839 --> 00:33:18,559
Are you feeling better?

341
00:33:18,839 --> 00:33:20,039
-Yes.

342
00:33:20,919 --> 00:33:22,479
We enter.

343
00:33:22,839 --> 00:33:49,639
...

344
00:33:51,279 --> 00:33:54,839
-I couldn't do anything.
She will be burned.

345
00:33:57,359 --> 00:34:00,519
-You said you could save her.
-I was wrong.

346
00:34:01,359 --> 00:34:03,719
The decision is political.

347
00:34:08,599 --> 00:34:11,199
-Don't let them do that, Dad.

348
00:34:14,199 --> 00:34:16,159
Are you going to save her?

349
00:34:28,199 --> 00:34:30,159
We're getting closer.

350
00:34:31,679 --> 00:34:34,839
Uproar, shouts from the crowd in the distance.

351
00:34:35,199 --> 00:35:20,119
...

352
00:35:20,479 --> 00:35:23,879
-There she is!
There’s the witch! Burn it!

353
00:35:24,239 --> 00:35:34,599
...

354
00:35:34,959 --> 00:35:38,559
-To death! Death, witch!

355
00:35:38,919 --> 00:35:59,799
...

356
00:36:00,119 --> 00:36:01,439
-Free her.

357
00:36:06,599 --> 00:36:08,599
I pardon you, witch.

358
00:36:08,959 --> 00:36:11,119
Your life is nothing,

359
00:36:11,479 --> 00:36:14,519
..in comparison
of the contents of this box.

360
00:36:14,879 --> 00:36:18,639
You can thank the one
who placed it in my hands.

361
00:36:20,719 --> 00:36:24,679
Be aware that it is Christ
who saves you from your sins.

362
00:36:25,039 --> 00:36:37,959
...

363
00:36:38,319 --> 00:36:39,319
-How it burns!

364
00:36:39,679 --> 00:36:43,399
-To death! Death, witch!

365
00:36:43,759 --> 00:37:01,519
...

366
00:37:01,879 --> 00:37:04,839
-Tomorrow, the shroud
will be displayed on the balcony.

367
00:37:05,199 --> 00:37:09,519
The people will understand that I am
the Lord's messenger on earth.

368
00:37:09,839 --> 00:37:11,999
That's all that matters.

369
00:37:12,319 --> 00:37:20,839
...

370
00:37:21,199 --> 00:37:22,999
Leave now.

371
00:37:23,319 --> 00:37:32,919
...

372
00:37:34,239 --> 00:37:35,399
Guillermo...

373
00:37:40,399 --> 00:37:41,959
You disappointed me.

374
00:37:42,319 --> 00:38:16,879
...

375
00:38:17,879 --> 00:38:19,159
-Hold.

376
00:38:25,759 --> 00:38:27,959
It's up to you.

377
00:38:31,799 --> 00:38:33,599
-I don't think so, no.

378
00:38:38,319 --> 00:38:39,399
It's my fault,

379
00:38:39,759 --> 00:38:41,759
..Guillaume.

380
00:38:42,119 --> 00:38:45,479
The rat that bit me,
when we were little...

381
00:38:48,679 --> 00:38:52,439
It's like the plague
has contaminated our family.

382
00:38:53,599 --> 00:38:57,359
For years, you have been wearing
a burden that is not yours.

383
00:38:57,679 --> 00:39:20,279
...

384
00:39:21,319 --> 00:39:22,719
-Farewell, Nicholas.

385
00:39:27,119 --> 00:39:28,319
-God save you.

386
00:39:28,679 --> 00:40:15,439
...

387
00:40:15,799 --> 00:40:18,799
A voice rings out.
-Nicolas, do you remember?

388
00:40:19,159 --> 00:40:24,119
Our values are
courage, probity, faith in God.

389
00:40:43,759 --> 00:40:48,879
-Samuel kept his name.
He never saw his brother again.

390
00:40:49,239 --> 00:40:53,039
The army of Clement VII
failed to conquer Rome,

391
00:40:53,399 --> 00:40:56,599
..and war
between the two popes.

392
00:40:56,959 --> 00:40:59,239
..did not know a winner.

393
00:40:59,599 --> 00:41:02,479
Peter of Luxembourg
was named cardinal,

394
00:41:02,839 --> 00:41:05,559
..but he died
ten months later.

395
00:41:05,879 --> 00:41:07,879
He was not 18 years old.

396
00:41:08,239 --> 00:41:12,039
Clement VII walled up
Catherine of Siena, and freed her.

397
00:41:12,359 --> 00:41:14,879
..a few years later.

398
00:41:15,239 --> 00:41:19,279
Despite the death of Turenne, nothing
really changed in Carpentras.

399
00:41:19,639 --> 00:41:24,359
Blaise resumed his old business
and continued to live from it honestly.

400
00:41:27,399 --> 00:41:29,839
As for me, I decided...

401
00:41:30,199 --> 00:41:33,759
..to assist my master
in his new priesthood.

402
00:41:34,119 --> 00:41:39,079
Under the name of Brother Guillaume,
he put his life in the service of God.

403
00:41:39,399 --> 00:41:41,399
..and men.

404
00:41:42,399 --> 00:42:03,399
...

405
00:42:03,719 --> 00:42:08,719
MFP subtitling.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net